г. Киев, ул. Большая
Васильковская, 13/1 каб. 415
ofice@traktat.com.ua
+38(063) 937-58-58

Нотариально заверенный перевод

Бюро переводов осуществляют переводы разных официальных документов. Это могут быть личные бумаги, деловая или техническая документация. В некоторых случаях для подтверждения подлинности оригинала и переложенной на другой язык копии документа необходимо заверить их подписью или печатью. Такую процедуру может осуществить нотариус, работающий в бюро нотариальных переводов.

Нотариус — это уполномоченное лицо, обладающее правом совершать юридически значимые действия. В разных странах объем исполняемых прав и обязанностей разный и определяется национальным законодательством. В Украине главным нормативным актом, регулирующим деятельность нотариусов, есть Закон Украины «О нотариате», в котором выделены все функции нотариуса, касающиеся оригиналов и переводов документов.

Заверение любых документов нотариусом, будь то оригиналы или переводы иноязычных копий, осуществляется в соответствии с украинским законодательством. Нотариально заверенный перевод документов может быть сделан, если соблюдены такие условия:

  • На документе есть печать или подпись лица или фирмы ответственной за выдачу бумаги;
  • Указана правильная дата оформления документа и его перевода;
  • Если документ имеет много страниц, они должны быть сшиты специальным образом;
  • На бумагах нет исправлений и механических повреждений;
  • На оригиналах иностранных граждан или фирм имеется печать апостиля или консульской легализации.

Если предоставляемая для нотариального заверения документация не соответствует выше изложенным требованиям, нотариус может отказать в заверении оригинала или перевода документа. В таких случаях бюро переводов ставит свою печать.

Онлайн заказ
Заказать звонок
+
Жду звонка!